O Outlook 365 não reconhece correctamente a função de autodiscover do Mailcow.
É preciso desabilitar no outlook o novo sistema de criação de contas. Para isso é preciso:
Depois basta configurar a conta de mail que de forma automática ou manual já será possível reestabelecer a conta.